Cheerleadears Eliza Ibarra and Coco Lovelock had energetic sex right there in the locker room